Pleiades 영어 모드로 실행하기

전에 포스팅했던 내용의 Pleiades를 설치하고 나니 정말 편하게 개발환경이 구축됨에 놀라울 뿐이다.
개발에 필요한 필수 혹은 편리한 플러그인들이 따로 설치할 필요가 거의 없다는데에 엄청난 시간 절약이 됨에 감동이다.

다만 모든 메뉴나 옵션명이 일본어다 보니 오히려 더 불편함을 느끼게 되었다.
원래 목적은 별다른 어려움 없이 IDE 를 구축한다는 것이었는데,
Eclipse 플러그인 버전의 Aptana Studio 1.2 의 경우는 Pro 버전이 나오면서 sftp 환경을 구축하는데 불안한 요소가 있었고,
(물론 Pro 버전에서는 sftp 를 이용한 sync는 문제가 전혀 없었지만, 이게 유료라는... 쩝...)
아직 Eclipse 초보인 나에게는 유용한 플러그 인을 설치한다는게 엄청난 시간 투자라는 데에 Pleiades를 추천하였건만...
결국, 일본어화 된 Eclipse는 맛만 보고 영문 모드로 돌아가고자
   (한글화 프로젝트가 있다면 누군가 알려주십시오.)

C:\develop\eclipse\eclipse.exe -nl en_US

를 했더니, 헉! 전혀~ 영문 모드로 전환이 안되고 계속해서 일본어로 된 메뉴나 옵션 등이 출현하고 있었다.
Oops~!

결국 다음의 사이트에서 힌트를 얻게 되었지만,

• 구글 재팬 검색 : eclipse 3.4 Pleiades 英語 "-nl"
• 中垣 茂 （ Shigeru Nakagaki ） | ブログ （ Flex, AIR, ColdFusion ） | 日本語の FlexBuilder 3 プラグイン版を英語モードで使う方法

  eclipse.ini 파일에서 다음의 문장을 찾아 지우고

-javaagent:dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

다시 코맨드를 실행하면 문제 없이 영문 모드로 eclilpse를 실행할 수 있었다.

C:\develop\eclipse\eclipse.exe -nl en_US

직접 Eclipse 의 환경 파일(eclilpse.ini)을 건드려야 한다는게 흠이긴 하지만
해당 플러그인이 직접 Eclipse 의 로컬라이징에 관여를 하기 때문에 어쩔수가 없는 듯 하다.