주님의 기도 (주의 기도) + 영문, 일본어

요즘 매주 빠지지 않고 미사에 참석하기로 하면서,
한인성당 보다는 일본인 성당이나 외국인 성당에 나가기로 했다.
다만... 기도문을 모르다 보니, 미사시간에 멀뚱멀뚱...
오늘부터 조금씩 정리해나가도록 해야겠다.
(자료 찾기가 생각보다 쉽지가 않군... --; )

OurFather.odt

주님의 기도

하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름이 거룩히 빛나시며
아버지의 나라가 오시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도 이루어지소서!
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고,
저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니
저희 죄를 용서하시고
저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고
악에서 구하소서. 아멘.

Our Father

Our Father who art in Heaven,
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
Amen

「主の祈り」

天^(てん)におられるわたしたちの父^(ちち)よ、
み名^(な)が聖^(せい)とされますように。
み国^(くに)が来ま^(きま)すように。
みこころが天^(てん)に行わ^{(おこなわ)}れるとおり地^(ち)にも行わ^{(おこなわ)}れますように。
わたしたちの日^(ひ)ごとの糧^(かて)を今日^(きょう)もお与え^(あたえ)ください。
わたしたちの罪^(つみ)をおゆるしください。わたしたちも人^(ひと)をゆるします。
わたしたちを誘惑^{(ゆうわく)}におちいらせず、
悪か^(あく)らお救い^(すくい)ください。